WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Ini Quincy Berkstead.
Pria yang mencuri tunanganmu?
QUINCY: Kamulah penyebab Amy meninggalkanmu.
Orang yang kamu salahkan adalah aku.
WALTER: Kita sudah menikah?
PAIGE: Jadi, katakan lebih banyak soal mimpi ini.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Bagian terbaiknya yaitu menemuimu.
CABE: Aku menjalani
resimen olahragaku sendiri. Aku tak melakukan ini.
Tidak mungkin.
Homeland menyatakan secara khusus, "Semua agen yang
"kembali ke lapangan setelah perpanjangan absen medis,
"cuti panjang, atau cuti lainnya
harus melewati standar kebugaran fisik federal."
Direktur Carson mengatakan suspensimu jatuh
dibawah "cuti lainnya." Kamu harus mengambil ujiannya.
Carson marah karena kukalahkan dia di pengadilan.
Kamu gagal, kamu bertugas di belakang meja.
Yang berarti kamu tak bisa jadi penghubung Scorpion.
Kabar baiknya, olahragaku manjur.
Kita lakukan lari melawan arah parasut
dan latihan kereta luncur...
Tak mungkin aku bisa lulus ujian itu.
Ini awalnya dirancang merekrut orang luar untuk kampus.
Dan itulah orang yang akan mengambil pekerjaanmu.
Ini sulit dipercaya.
Kamu dedikasikan seluruh hidup pada pekerjaanmu..
darah, keringat, dan air mata.
Kemudian suatu hari, orang yang lebih muda
dengan pengalaman kurang masuk mengambil alih.
Tak akan membiarkan itu terjadi.
Ambillah pakaian olahragamu, okay?
Kita harus bekerja.
WALTER: Kuyakin kerjamu akan bagus, Paige.
Kamu pintar dan sangat teratur.
Terima kasih, sayang.
Uh, jangan terima kasih padaku.
Terima kasih pada Walteration One.
Aku bahkan tak mau tahu.
Aku membuat perangkat tiruan intelijen yang diprogramkan
dengan satu milyar kemungkinan respon stimuli
untuk persiapan pemeriksaan bunker kiamat hari ini.
Aku tak suka benda-benda itu.
Menyeramkan. /SYLVESTER: Ini kemajuan.
Sudah kusebut kalau kita hampir kehabisan Fruity Moons,
dan Walteration
meminta onlen satu kotak baru
tanpa bertanya.
CABE: Dan itu masalahnya.
Tak ada yang melakukan apapun untuk diri mereka lagi.
Tak ada yang bisa mengeja berkat pemeriksa ejaan,
tak bisa mengingat nomor telpon berkat panggilan cepat.
Ingat kata-kataku,
kelak ini akan jadi Rise of the Machines.
Dan siapa yang lebih bagus untuk itu?
Robot adalah masa depan.
Kita harus pergi. Bunker tidak tutup.
Happy dan Toby sebaiknya cepat kembali bulan madu.
Sebenarnya, cuma Happy.
Oh, benar. Bagaimana Toby soal kabar pekerjaan ini?
Kenapa kamu menanyai aku?
Kamu menangani urusan EQ.
Dan ini akan bersifat emosional untuk Toby.
masuk dalam deskripsi pekerjaanmu, bukan pekerjaanku.
TOBY: Apa yang emosional untuk Toby?
Oh. Hey, kalian.
Bagaimana bulan madunya?
Itu upaya pengalihan yang bagus.
Ada apa? /Tak ada apa-apa.
Tak ada yang penting. Kami hanya melakukan inspeksi bunker
untuk SaveCorp Survival.
Benar. Orang-orang hari kiamat.
SaveCorp Survival.
Didirikan di tahun 2004.
Perusahaan Persiapan Survival yang membidangi
perumahan pasca kehancuran dunia.
Aku bahkan tak mau tahu.
Tampaknya SafeCorp ingin AI nya diperiksa
dan kode mereka dilindungi
dan software pengenalan wajah mereka diuji.
TOBY: Yeah, mungkin ingin
sistem mereka dianalisa
oleh ahli prilaku paling berkualitas dunia
agar orang-orang tidak gila karena Armageddon Puffs
sambil menghabiskan 5 tahun di bawah tanah.
Benar?
Ya dan tidak.
Aku keluar dari sini. /WALTER: Tampaknya
SafeCorp sudah punya ahli prilaku sendiri,
jadi mereka memintamu... tidak ikut.
A..aku minta maaf.
A..aku pasti salah dengar,
karena kukira kamu barusan bilang
mereka tak ingin mempekerjakan ahli prilaku terlatih Harvard
sebab mereka punya ahli jiwa murahan.
Tidak,
pendengaranmu baik-baik saja.
Memangnya siapa tukang obat ini?
Mereka tidak bilang. Itu tidak penting.
Me..mereka adalah klien. keputusan mereka.
Ini sungguh bagus.
Tepat saat kupikir tak bisa lebih terhina lagi.
Hello, semuanya.
Apa kita segera pergi untuk pemeriksaan bunker?
Dia pergi?
Mereka ingin a..ahli kimia
memeriksa sistem penyaring airnya.
Tapi ini akan baik saja. Cabe dan aku
tetap disini dan berlatih.
Kamu bisa gabung dengan kami.
TOBY: Itu hebat.
A..aku dikumpulkan dengan kalian berdua.
Kamu tahulah, jangan tersinggung, tapi IQ ku 178!
Tidak benar. IQ Toby Curtis 170,
paling rendah di Tim Scorpion.
Hey. Kamu baik saja?
Bagaimana perasaanmu jika diberitahu
kamu tak diinginkan dalam kasus?
Bukan yang itu.
Katamu tak bisa merasa lebih terhina.
Orang yang kembali dari bulan madu biasanya
menunjukkan kepercayaan diri.
Uh, ban kami kempis dalam perjalanan ke Meksiko,
dan Happy bersikeras ingin memperbaikinya.
Kemudian, um, pemandangan laut kami
hanya bisa dilihat selagi berdiri di atas kursi
di bak mandi.
Lalu aku komplain pada menejernya, dia tak mengalah.
Dan di atas itu semua, meski kuperiksa
semua prakiraan cuaca yang tersedia,
disana hujan sepanjang waktu.
Jadi, aku gagal di semua lini depan.
Tapi itu romantis. Pengantin baru, terjebak di kamar,
hujan turun.
Apa? Toby, tugasku di Scorpion ini cuma membantu kalian.
Kamu harus percaya padaku.
Um...
Setelah semua yang terjadi itu,
uh, kepercayaan diriku nol.
Jadi...
saat acara pembuatan bayi seharusnya dimulai...
Aku tak bisa menaikkan tirai.
Oh.
Itu...
Maksudku, itu biasa terjadi.
Bukan masalah besar.
Ketika kamu berusaha hamil,
masalah ini cukup besar. /Kamu tahu lebih baik
dari siapa saja di segi mental.
Kamu hanya perlu mengembalikan sihirmu.
Kamu tak pernah merasa jantan jika diberitahu
tetap tinggal selagi Florence si Peri mengambil posisimu.
Maksudmu "Florence and the Machine"? (Grup Musik)
Atau "Pixies"? (Band Rock)
Keduanya band indie rock yang sukses.
Tampaknya ada yang salah disini.
Itu yang Happy katakan.
Huh? /Toby
hanya kesal karena Florence ikut saat dia tak ikut.
Aku bisa periksa sistem penyaringnya.
Florence tidak perlu ikut.
Tidak, keahlian kimianya lebih unggul dibanding kamu.
Selain itu, dia butuh pekerjaan.
Menambah bayaran kita. Saling menguntungkan.
Cuma kupikir ini tak adil Toby ditahan karena orang luar.
Orang luar?
Dia sudah selamatkan hidupmu.
Kukira kamu sudah tak masalah dengan dia.
Memang, tapi...
Bagus! Jadi semuanya beres.
Itu juga yang dikatakan Happy.
Apa maksudmu?
Tidak, aku tak apa-apa.
Ada apa dengan berbohong pada Paige?
Kubaca tipuan di seluruh tubuhmu.
Dan kamu biasanya tak peduli
apa aku temukan hal yang tak adil atau tidak.
Aku butuh opini professionalmu soal mimpi yang kualami.
Apa itu melibatkan meninggalkanku di garasi?
Tidak. Ini melibatkan Florence dan aku
berciuman di garasi.
Aku bermimpi kami menikah.
Yowza. Wow.
Oh, itu sebabnya kamu tak mau dia ikut.
Kamu merasa bersalah soal mimpi mesum mu, huh?
Itu tidak mesum.
Ini terjadi saat aku tidak sadar
karena jatuh dari tangga.
Toby, ku..kukira aku mencintai Paige.
Kamu bisa tenang. Fakta bahwa
kamu merasa sangat bersalah membuktikan kamu memang mencintainya.
Begini, mimpimu hanya fungsi biologi.
Kamu tidak sadar, tapi pusat penciuman dan pendengaran
otakmu terus memberikan rangsangan.
Kamu tahu? Florence menemukanmu,
dan dia berteriak padamu agar bangun, benar?
Jadi, kamu mendengarnya.. dia terbawa masuk ke mimpimu.
Tapi istriku?
Menciumku?
Dia berusaha membuatmu tetap hidup, benar?
Dia peduli padamu.
Jadi bawah sadarmu membuat dia jadi peran yang cocok dengan itu,
seorang pasangan.
Kamu tidak salah.
Terima kasih.
Itu membantu. /Yeah.
coba saja apa ahli prilaku SafeCorp
bisa melakukan itu.
Jadi, aku bisa ikut?
Tidak.
Tahu tidak, pergi saja.
Aku tak mau dengar.
Obat pencahar dijual di sembilan pasar dan apotek
dalam radius tiga mil.
Diamlah.
Bisakah aku diberi satu komm seperti yang kalian selalu pakai?
Tidak hari ini. Bunker punya pelindung yang membuat komm tak berguna.
Hello, Tim Scorpion.
Quincy Berkstead?
Sedang apa kamu disini? /FLORENCE: Bukankah dia
psikologi pop yang menjual buku
di supermarket?
Laku keras. /SYLVESTER: Kamu
ahli prilaku yang SafeCorp pekerjakan?
Tidak dipekerjakan. Aku menerima ekuitas perusahaan
untuk pekerjaanku pada dinamika manusia,
menyesuaikan bunker agar orang hidup didalamnya bertahun-tahun
sembari menjaga kewarasan mereka.
Perihal itu, aku hampir kehilangan kewarasanku.
Walt, aku tak bekerja dengan si kampret ini.
Kenapa kalian membencinya?
Dia menikahi mantan pacar Toby.
Mencuri mantan tunangan Toby.
Dia ular. /QUINCY: Yang benar saja,
jangan biarkan masa laluku dengan Mr. Curtis...
HAPPY: Dokter Curtis.
Salahku.
Jangan biarkan masa lalu kita menahan Scorpion dari pekerjaan menguntungkan.
Dan kami juga akan mendapat keuntungan:
tanda tangan dari tim jenius
akan membuat pembeli merasa nyaman.
Kalian harusnya tersanjung aku memilih kalian.
Aku bukan psikolog, tapi mungkin kamu bersenang-senang
dengan mempermalukan suamiku
karena keputusanmu.
Toby sudah menikah?
Fantastis.
Akhirnya dia berhenti merindukan istriku dan semuanya
di masa lalu dan bisa
bekerja. /WALTER: Quincy, mengingat
situasinya, kami tak bisa menerima pekerjaan ini.
Aku perlu pekerjaan ini selesai secepatnya.
Akan kugandakan gaji kalian.
Kita bisa beri Toby potongan.
Ini akan menyakiti perasaan Toby
jika dia tahu
kita bekerja bersama Quincy.
Persetan perasaannya. Kita butuh tempat tidur.
Luar biasa. /Bisa lanjut?
Seluruh bunker dijalankan oleh modul AI kami. Boleh kutunjukkan?
Selamat datang, Walter O'Brien, pendiri Scorpion;
Anggota Dewan Kota Sylvester Dodd;
Florence Tipton, master jurusan kimia
dari Universitas Texas;
dan Happy Quinn, montir berbakat
dan bintang pop, alias Feliz.
("Amigo Amigável" playing)
Dorie adalah sistem AI mutakhir.
Dan keamanannya tak kalah mutakhir.
Daripada memilih kunci atau paswod yang bisa diretas,
pemilik bisa mendapatkan akses dengan meniup sensor ini.
Studi Kesehatan Institut Nasional baru-baru menemukan
bahwa tiap orang memiliki flora usus yang unik.
Seperti sidik jari gastronomik.
Tepat.
Nantinya, ini akan diporgramkan untuk pembeli.
Saat ini, ini sudah diatur untukku.
Lewat sini.
Uh, bisa kita biarkan pintunya terbuka?
Aku agak klaustrophobik. (Takut ruangan sempit)
Tak masalah.
Bunker belum selesai,
tapi mekanisme keamanan sudah selesai.
Interkom, kamera.
Dinding baja setebal enam kaki dilindungi
campuran karbon grafin.
Ini bisa menahan ledakan nuklir.
Para pemilik bisa menunggu
skenario kiamat dalam kenyamanan selama lima tahun.
Untuk mencegah klaustrofobia, ini bahkan punya jendela.
Saat selesai, akan ada ribuan pemandangan
yang bisa dipilih.
Saat ini, aku menaruh fotoku dan Amy yang kuambil dari bulan madu.
Itu Amy? /Benar.
Tak hanya cantik, tapi juga ahli genetik
yang sangat ulet.
Ini kami berkendara di Pantai Jimbaran.
Memotret balon-balon itu tepat di seberang Nusa Dua. (Yey, Indonesia)
Mempesonakan.
Sama seperti bulan madu kami. /Sangat menikmati Bali,
kami membeli rumah kedua disana.
Rumah liburan kedua. /TOBY: Jangan takut!
psikolog sungguhan ada disini!
Quincy Berkstead?
SYLVESTER: Toby!
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku harus melihat alasan aku ditinggalkan.
Untuk orang ini?
Serius? /WALTER: Sudah kuberitahu
Happy kamu akan marah, tapi dia ingin perabot.
Okay, Quincy pemilik sebagian SafeCorp.
Dia memutuskan tak menyertakanmu.
Kamu harusnya tak disini, Toby.
Kamu melarangku karena terancam oleh kecerdasanku.
Kecerdasan? Kali terakhir aku melihatmu,
kamu berpura-pura melempar asam ke wajahku.
Oh, lupakan soal itu, sayang. /Aku serius, kamu tak ingin kesini.
Kenapa? Karena aku menonjolkanmu? /AMY: Quincy, sungguh?
Tak seorang pun ingin melihatku memakai bikini.
Yang kulakukan di seluruh perjalanan itu cuma makan.
Apa yang kamu makan? Udara?
Amy?
Toby?
Itu kamu?
QUINCY: Kamu harus pergi! Ini
fasilitas teknologi tinggi./Teknologi tinggi?
Quincy, kamu sadar kalau aku bisa melewati...
Jangan! /AI bodohmu dengan syal murahan ini!
DORIE: Protokol Satu dimulai.
Kuduga itu bukan protokol yang baik?
Ini penguncian. Kita harus keluar.
Sudah terlambat!
Dorie, buka pintu keluar.
DORIE: Permintaan ditolak.
Penyusupan musuh terdeteksi.
Quincy, kamu memprogramkan aku ke sistem sebagai musuh?!
Dorie memperingatkan ada orang asing, tapi merespon proaktif
pada ancaman yang sudah diprogramkan.
Aku butuh representasi
untuk tujuan demonstrasi, dan kamu menyiksaku.
Hanya secara psikologi!
AMY: Jika, Dorie mengira Toby ancaman,
kenapa dia mengunci kami dengan Toby?
Dorie tahu keberadaan Toby, dan dia menahannya.
Fakta Toby terjebak dengan kita
adalah masalah yang dia akan pecahkan kemudian.
Memecahkanku? Apa itu, kata pelembut?
WALTER: AI ini telaten.
Ini akan menahan kita hingga AI tahu
yang harus dilakukan, dan mungkin bertahun-tahun.
Bisa kita bor jalan keluar?
Butuh berminggu-minggu dengan gergaji laser, dan kita tidak punya.
Kita bisa uraikan si pintar ini, jika butuh berhari-hari,
kita punya persediaan makanan dan minuman.
QUINCY: Salah. Sejak bunker
masih dalam perbaikan,
bunker hanya terisi dengan persediaan kebersihan.
Tak ada makanan atau air,
dan hanya punya cukup udara selama 24 jam.
Ini pekerjaan terakhir yang kulakukan dengan kalian.
♪ Scorpion 4x13 ♪ The Bunker Games Original Air Date on January 15, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Baik, pokoknya tarik napas dalam, tahan dan keluarkan.
Kerja bagus, Quince.
Produk hebat yang kamu desain disini.
Diam, Doc. Itu tak membantu. /TOBY: Tidak, Happy.
Yang tak membantu
menunjukkan lumbung kematian dokter mengunci kita di makam.
Toby, kamu sungguh tak mau menyalahkan Quincy untuk ini, kan?
Kamu datang tak diundang. Kamu yang mengaktifkan alarm.
Ingat saat kita dulu bicara soal kelemahanmu
bertanggung jawab pada tindakanmu?
Kamu benar.
Maafkan aku.
FLORENCE: Okay, kalian menghentikan
satelit nuklir,
kapal kargo pelarian dan sebuah peristiwa kepunahan.
Kalian tak bisa mengeluarkan kita dari lubang bawah tanah?
Tak ada sinyal telpon.
Telpon darurat baru dipasang beberapa hari lalu.
Kukerjakan.
Kamu tak pernah menunjukkan foto Amy. Kini aku tahu alasannya.
Apa? Dia?
Dia jelek.
Oh. Hey, Walt. Bagaimana bunker?
WALTER: AI mengunci kami. Kami butuh bantuan.
DORIE: Mematikan komunikasi.
Cabe, tim dalam masalah. Kita perlu menghubungi SafeCorp.
Segera datang!
Lepaskan parasut sialan itu!
Tak ada yang berfungsi.
Dorie, nyalakan kembali komunikasi.
Negatif. Aku harus mencegah
Tobias Curtis mengontak ancaman lainnya.
Tak apa. Cabe dan dan Paige tahu kita disini.
TOBY: Walt, jangan tersinggung, tapi ada Petualang Scorpion disini
dan kamu menunggu Jendral Washington menyelamatkan kita?
Aku tak paham referensi tersebut, tapi...
nada bicaramu tajam.
Jadi, antara berhenti mengeluh,
atau munculkan solusi.
Aku merasa sedikit pengap disini.
Apa ada yang merasa pengap?
Okay, Toby, tenangkan anak ini.
Uh, Quincy, apa ada sistem lain
yang berfungsi atau sudah selesai
di struktur ini? /Kamar mandi,
sistem permainan, gym, pemadat sampah.
AMY: Itu dia! Pemadat sampah.
Ada hidroliknya. Kita bisa mengambilnya
lalu memakainya
untuk memaksa pintu membuka. /Itu cerdas.
Luar biasa. /Hebat.
Terserahlah. /WALTER: Okay, Happy,
Quincy dan aku akan
pergi mengurusi hidrolik.
Amy, Sly dan Flo,
pergilah ke ruang kendali, coba ambil alih Dorie.
Komputer dan kode bukanlah keahlianku.
Mungkin aku bisa ikut denganmu?
Tidak. Kami bisa tangani.
Pergilah.
Ayo. Akan kutunjukkan dimana ruang kendalinya.
Dan akan kubawa kamu ke pemadat.
Whoa, whoa. Aku tak dapat pekerjaan?
Oh, aku ada pekerjaan untukmu.
Kenapa banyak sekali sampah
di bunker tak berawak? / QUINCY: Pekerja konstruksi
butuh tempat untuk membuang kelebihan bahan bangunannya.
Dan sisa makan siang mereka.
Lepaskan saja panel perawatan seperti permintaan Happy.
Obeng bunga.
Aku melakukan ini karena suruhan Happy,
bukan karena suruhanmu.
Ingat, aku yang unggul disini.
Telah mempublikasikan lebih banyak dari kamu, Wimpy.
DORIE: Pencarian awal menunjukkan
Dr. Berkstead telah menerbitkan sembilan makalah lagi
daripada Tobias Curtis.
Dasar baj...
Dia juga tampil di lebih 100 episode
acara televisi siang hari.
Quincy orang yang mengesankan.
Kiranya dia menikahi Wonder Woman.
Kartun Amazon dengan pesawat tak terlihat?
Ini konyol.
Kamu pikir Amy tidak hebat?
Oh, tidak. Dia cukup mengesankan.
Maksudku, pesawat tak terlihat itu konyol.
DARPA masih jauh dari membangun pesawat tak terlihat.
Buka saja hidrolik sialan itu.
SYLVESTER: Aku sedikit terhambat.
Aku tak bisa membalikkan program Dorie.
Dia menahanku di setiap langkah.
Ini seperti bermain catur grandmaster.
Maaf bila aku tak bisa membantu.
Mungkin aku bisa berguna dalam hal hidrolik,
tapi Walter tampaknya sangat menolak ide itu.
yang mana itu aneh. /Tidak.
Yang aneh adalah mesin yang diprogram
melindungi orang akan membunuh kita.
Komputer itu logis.
Tiap kontradiksi atau paradoks diluar jangkauan mereka.
Kujalankan pada lingkaran ini.
Semoga saja Cabe dan Paige membuat kemajuan.
Dia tampaknya tak ingin pengunjung.
Tampaknya cuma Claus Egan peluang kita. Tekan belnya.
EGAN: Yeah?
Mr. Egan, kami dikirim kemari oleh SafeCorp.
Para rekan kami terjebak di salah satu bunkermu.
Keluarlah dari kediamanku!
Pak, teman-teman kami akan mati
sebelum petugas darurat menuju kesana.
SafeCorp berkata kamu lebih paham sistemnya
karena kamu mendesainnya, dan cuma kamu
yang bisa selamatkan teman-teman kami.
Orang ini sepertinya sinting.
Dia mengijinkan kita masuk. Dia pasti ingin membantu.
Atau tidak.
Panelnya mati. Kini aku harus matikan
arus listrik yang mengendalikan hidrolik
agar Walt dan Happy bisa melepasnya
tanpa kesetrum.
Hey, Quincy. Ada apa ini?
Hey, berhenti macam-macam denganku!
Aku tak melakukan itu!
Pintunya tak mau membuka!
Kalian, uh, pemadat sampah sedang memadatkan,
dan Toby masih berada didalamnya.
Ini ulah Dorie. Dia menunggu hingga Toby berada di pemadat,
dan begitu panel dilepas, dia tahu
kita akan melaksanakan pelarian.
Dia menguncinya didalam sana!
HAPPY: Ini akan meremukkan dia!
Sly, lakukan sesuatu!
Dorie, kamu didesain memadatkan sampah,
tapi ada sesuatu disana yang bukan sampah!
DORIE: Sampah itu tak bernilai.
Sebuah ancaman itu nilainya negatif.
Tobias Curtis adalah ancaman.
Karenanya, Tobias Curtis adalah sampah.
Hey, Dorie, kenapa kamu tak menjejalkan motherboard mu?
Okay, jalan satu-satunya itu melepas hidrolik ini.
Toby, ulur waktu untuk kami!
Aku bisa menangani ini.
Aku sudah melihat Star Wars seribu kali.
Oh!
Ah! Ah! Aku Han Solo bokongmu!
Tidak! Oh, gawat! Whoa! Aah!
Cepat! Cepat!
Oh, kita tak akan tepat waktu!
Ini jadi agak sempit disini.
Persetan.
Whoa, whoa, whoa. Oh.
Pemadat berhenti!
Sudah terlambat.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
DORIE: Pemadat sampah direset ke posisi awal.
Kami berjuang di saat bulan madu kami.
Dari ban kempes sampai
sakit saraf bodoh romantisnya.
TOBY: Kamu bergurau?!
Toby?!
Yeah, aku dibawah sini!
Aku dibawah lantai ini... dengan harga diriku.
Penyaring?
HAPPY: Ada lubang kecil disini.
TOBY: Kutemukan tepat pada waktunya.
Ini mengumpulkan semua campuran sampah, dan aku didalamnya. Hooray.
Tak kusangka kamu masih hidup. /Tak kusangka
kamu menunda tugasku menjadi ayah.
Itu semacam urusan pasangan yang harus dirahasiakan sendiri.
Hey, ada masalah lebih besar
daripada kelemahanmu melaksanakan rumah tangga.
Tinggalkan saja aku disini.
Happy menghantam hidrolik.
Mengenai hal-hal yang tak bekerja...
Awas, Wimpy.
Okay, tanpa hidrolik,
kita tak bisa membongkar pintu;
kita kembali ke awal.
QUINCY: Pendirian yang salah.
Jika kamu salah satu dari jutaan yang baca buku terakhirku,
kamu akan tahu nomor satu dari Quincyisme..
SBP : Selalu Berpikir Positif.
Mereka semua akan mati.
Sudah kuperingatkan SafeCorp
tidak memakai AI, tapi mereka menggantikanku
dengan anak jagoan yang bilang komputer itu masa depan
karena manusia kadang tidak stabil.
Mungkin ada yang sangat tak stabil
sampai mereka datang ke tanahku,
mengarang cerita.
Mungkin kalian berdua bekerja untuk SafeCorp.
Kami tahu persis asalmu.
Kamu tak tahu siapa yang dipercaya.
Kamu dedikasikan hidupmu
pada pekerjaan. Darah, keringat, air mata.. lalu suatu hari,
orang lebih muda dengan kurang pengalaman datang
dan mengambil alih.
Benar sekali.
Dan itu tidak benar.
Tapi sekarang ini kesempatanmu membalas.
Kesempatanmu mengakali AI berharga mereka,
tapi hanya jika kamu percaya kalau kami mengatakan kebenarannya.
Hey, tahan.
Akan kuambil cetak asliku.
Pidato yang bagus.
Terdengar akrab.
Aku belajar dari ahlinya.
EGAN: Kunci kehidupan?
Timing itu sangat penting.
Dan selalu ada kesempatan
ketika Armageddon datang dan menurunkan api neraka,
Aku tak mau berada di bunkerku,
selagi orang kaya sombong Silicon Valley
duduk cantik
di penampungan kelas atas yang kudesain.
Jadi, aku perlu mengetahui cara
mengambil alih salah satu bunker itu
untuk bertahan dari akhir zaman.
Sangat masuk akal. /Jadi,
Aku membangun jalan masuk rahasia ini.
Dibelakang pemanas di lemari peralatan ini,
ada lubang yang menuntun
ke sebuah poros knalpot yang berada di atas kipas industri.
Dan teman-teman kita bisa memanjat keluar. /Oh, tidak.
Poros tingginya 30 kaki.
Uh, dinding baja, koefisien gesek nol.
Bagaimana kamu akan masuk? /Tali.
Atau mengepang usus rusa.
Tapi lebih dulu kita
mengirim pesan ke temanmu,
katakan dimana menemukan lubangnya.
Caranya? Mereka tak ada sinyal.
Dengan ini.
Kiranya kamu tadi bilang kamu benci komputer.
Aku suka menonton Antique Hunters.
SYLVESTER: Toby!
Syukurlah kamu selamat.
Jangan terlalu dekat.. kamu tadi dalam sampah.
FLORENCE: Kita harus apa sekarang,
hidroliknya rusak? /Entahlah.
Kenapa kita tak tanya Quincy dan Bot Pembunuh 3000 nya.
AMY: Toby, plis deh.
Kamu lebih baik daripada berkomentar begitu.
Kita baru mengalami
pengalaman mengerikan, dan kamu
meluapkannya pada Quincy.
Maafkan aku.
Kamu bergurau? Siapa dia, ibumu?
Kalian dengar suara bip itu?
Itu berasal dari dapur.
WALTER: Luar biasa.
Sepertinya Jendral Washington
baru mencetak touchdown.
EGAN: Okay, mereka seharusnya mendapat pesannya sekarang
jika mereka didekat dapur.
Oh, asta...
Lonjakan listrik. AI bunker membalas dendam
karena sudah diretas.
Aku berhenti saja.
Tapi waspadalah, karena siapa mengira
jenis keamanan apa yang mereka taruh setelah aku pergi.
Okay, terima kasih atas semuanya.
Yeah, kami harus pergi.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Microwave itu benar.
Itu jalan keluar kita.
Tampaknya poros knalpot membuka
sekitar 200 yard dari jalan masuk bunker.
Itulah sebab kita tak melihatnya saat masuk.
Tapi, microwave berada di jaringan Dorie,
jadi dia membaca rencana yang dikirimkan tadi.
Bagaimana dia hentikan orang berjalan di poros
dan menjatuhkan sebuah tali? /Kita di ruangan
dimana tembok tidak menyempit, jadi...
sepertinya kami mengalahkanmu dalam permainan, benarkan, Doris?
DORIE: Benar. Tampaknya begitu.
Okay, jadi kita hanya menunggu Cabe dan Paige kesini dengan tali,
lalu kita bebas pulang.
Aku masih dibayar, kan?
Tampaknya kita ada waktu untuk dihabiskan.
Begini, aku tahu kamu tak menyukaiku,
tapi sumpah, aku tak tahu alasannya.
Serius?
Yeah.
Kamu lebih tinggi, tiga kali gadis biasa,
seorang model bikini genetik
dengan rumah di Bali,
yang memiliki kekuatan Svengali untuk suamiku.
Ditambah, melihat dirimu,
kini bisa kulihat alasan bulan madu kami seperti itu.
Kamu tak ada alasan cemburu padaku, Happy.
Percayalah.
Tunggu, suara apa itu?
Sungguh menampar wajahku.
Tidak, itu berasal dari pipa-pipa ini.
Semuanya, kalian dengar itu?
DORIE: Protokol Dua dimulai.
Oh, gawat.
Apa Protokol Dua?
Protokol Satu bersifat defensif:
mengunci ketika ancaman terdeteksi.
Protokol Dua bersifat ofensif:
serangan pasti. /Apa maksudnya?
WALTER: Itu berarti
Dorie mengaktifkan gas sistem
penyebaran gas.
Dia akan menyemprotkan VX9 untuk mencegat penyusup.
Kulihat tanki VX9 di skematik bunker.
VX9? Itu racun saraf mematikan.
Cabe dan Paige sedang kemari.
VX9 tak berwarna dan tak berbau.
Mereka akan menuju kesana dan mati.
Berikut orang lainnya dalam radius sepuluh mil.
Tapi kata Dorie kita menang. /Sebenarnya, gadis nakal itu
berkata tampaknya kita menang,
karena tampaknya memang begitu bagi kita.
Dia sudah menyiapkan serangan ini.
Berapa lama waktu bercampur dan penyebaran gas?
20 menit. /Akan kuatur waktu.
Okay, mungkin kita bisa hentikan...
Kita membungkuk.
Okay, jadi...
Okay, jadi jika Dorie bisa dengar yang kita rencankan,
dia akan mensabotase rencana kita. Quincy, bisakah mic Dorie
menerima suara kita di level desibel ini?
Tidak. Teknologi perintah suara mencakup audio yang jelas.
Okay, bagus. Kini, kita tidak sempat
menghentikan pengeluaran gas.
Tapi racun saraf bekerja di lingkungan asam,
jadi kita bisa menetralkannya.
FLORENCE: Yeah, kimia dasar. Kita bisa
menambah dasar yang kuat seperti sodium hidroksida.
Kita bisa membuat itu dari persediaan kebersihan.
Aku akan butuh bantuan.
Walter, kamu lebih punya pengalaman kimia
dari yang lain.
Huh?
Ya deh. /HAPPY: Aku bisa membangun
katup satu arah mengirim
zat penetral ke ruang racun.
Aku akan butuh bantuan juga.
Kupakai peralatan mikro di setiap pekerjaanku, jadi akan kubantu.
Yay.
Toby, Quincy, lepaskan
saluran akses ke ruang racun
agar ini siap saat
Happy selesai membangun katupnya.
Lalu, Sly,
usahakan saja kemampuanmu memperlambat Dorie.
Dapat sesuatu?
Pembersih bubuk.. ini penuh sodium karbonat.
Astaga.
Apa? /Tidak apa-apa.
Kukira kita sudah memahami perbedaan kita,
tapi kamu tampak kesal padaku.
Aku?
Aku tidak kesal.
Pasti ada tekanan terjebak di bawah tanah.
Membuat katup keluar injeksi tabung HVAC cukup cerdas.
Harus kuakui, kamu agak mengintimidasi.
Jangan mengguruiku.
Aku tak mengguruimu.
Kamu lihat beberapa foto di dinding,
dan pikirmu kamu mengenalku?
Maksudku, jenius harusnya tahu
foto-foto tak selalu mengungkap keseluruhan cerita.
Oh, mengapa, ada rumah keempat yang belum kutahu?
Kamu jadi jahat karena merasa diancam olehku.
Aku tidak terancam.
Aku hanya pemasok fakta.
Dan faktanya, antara kamu dan aku, aku terbiasa berpikir
aku pemenangnya karena aku dapat Toby..
seperti siapapun yang mendapat Toby bisa jadi pemenang..
tapi kini aku bertemu kamu,
Aku sadar aku pilihan hiburannya.
Kenyataannya, Quincy menunda bulan madu kami
ke Bali dengan sebuah rapat.
Semua foto hanya sandiwara,
dan 36 jam setelah kami disana,
dia pergi menghadiri pertunangan.
Tapi begitulah rasanya menikahi Quincy.
Aku selalu nomor dua setelah karirnya.
Dan itu sama halnya dengan Toby...
kecuali itu bukan bisnis, tapi judi.
Jadi bukan hanya kamu
yang tahu rasanya menjadi pilihan kedua.
Entah mengapa aku mengatakan itu.
Karena tadi aku menyebalkan,
dan aku perlu diberitahu
untuk memahami hal dari pandangan orang lain?
Sorry.
Tak apa.
Toby tak berjudi lagi.
Dia berhenti judi? bagaimana bisa?
Jika dia tak berhenti, aku sudah putus.
Kukatakan satu hal,
dia tak mau melakukan itu untuk pilihan hiburan.
Sesulit itukah kamu bisa memutarnya? Lebih cepat.
Bautnya sulit diputar. Kita secepat yang kita bisa.
Yeah, "secepat yang kita bisa" mu payah.
Khas.
Apa?
Kami menyerang kecakapan fisikku
pada satu kegiatan,
karena kamu rentan
soal kecakapanmu sendiri pada kegiatan lain.
Aku tak membahas ini denganmu, Quincy.
Mungkin harus.
Aku dokter.. aku ingin membantu.
Dan bisa kukatakan
ini semua di kepalamu, karena Amy memberitahu
kalau kamu tak pernah bermasalah saat kalian bersama.
Kamu membahas ini dengan Amy?
Kuingin pastikan itu bukan gejala
masalah biologi yang lebih besar.
Dia master. Aku berhati-hati padamu.
Kamu ingin mempermalukanku. /Tenang.
Kamu terlalu susah memutarnya. Aku saja, OK?
Aku bukannya tak berguna.
Usahamu lemah untuk membuktikan kejantananmu,
dan itu akan mematahkan bautnya!
Aku tahu yang kuperbuat!
Lihat yang kamu minta aku lakukan?
Yang benar saja!
KEDUANYA: Dia pelakunya!
Okay. Lubang terlalu besar untuk ditambal
sebelum racun terpompa.
Kini ini tak hanya akan menyemprot gas keluar.
Ini akan menyemprot bunker ini. Menyemprot kita semua.
Sly.
Berapa lama hingga penyebarannya?
Sembilan menit.
Kita harus membuat Dorie hentikan gasnya.
SYLVESTER: Aku tak bisa memasukinya.
Dia lebih pintar dariku.
Tidak masuk akal. Tak ada yang lebih pintar darimu.
Kecuali aku, Ralph dan empat orang lain yang sudah kuperiksa.
TOBY: Sly, kamu bisa hentikan gasnya. Ka..katamu tadi
AI tak bisa menangani paradoks, kan?
Jika kamu memberi goresan kepala sungguhan,
maka seluruh daya komputasi akan diarahkan
menuju pemecahannya, dan kita bisa
menyelipkan suatu arahan pada pusat datanya.
Dorie, kamu akrab dengan solipsisme metafisik?
DORIE: Solipsisme metafisik adalah teori filosofi.
Benar.
Itu berpendapat bahwa tak ada yang benar-benar ada
diluar pikiran seseorang.
Jadi teknisnya, Toby tidak ada.
Dan kamu tak perlu menghapus hal yang tidak ada.
Makanya, kamu tak perlu menghapus Toby.
Sensorku mendeteksi napas Tobias Curtis
dan energi panasnya; karena itu, dia ada.
Solipsisme Metafisik itu keliru.
Ini alasannya aku benci kelas filsafat.
Toby, tahan napasmu.
Dia benar.. ini soal bernapas.
Uh, bagaimana aku berhenti hasilkan panas? /Bukan napasmu,
Napas Quincy.
Jika Sly bisa menyibukkan Dorie
dengan teka-teki tak terpecahkan,
maka prosesornya akan rentan.
Kemudian jika kita bisa membawa Quincy ke atas,
dia bisa memakai sidik gastro
mengakses komputer jalan masuk
dan menyelipkan perintah penghentian serangan gas
melewati pertahanan Dorie. /Benar! Quincy, kamu pasti bisa...
AMY: Quincy?
Ap.../Hey.
Keluar.
Kami membutuhkanmu. /Maaf, aku tak bisa.
Quincy, sedang apa kamu? /Ruangan ini
tersegel rapat.
Ini akan aman saat gas datang.
Kamu pernah pikir kami ingin kedalam sana?
Atau bagaimana dengan semua orang di radius
dekat bunker yang kamu desain?
Oksigen terbatas didalam sini.
Maaf.
Aku tak membuka pintunya.
Dasar kamu ular nakal didalam kaca!
Dengar, aku istrimu. Kamu bergurau?
Maaf, sayang, susah mendengar dalam sini.
Kalian, lupakan soal dia. Kita tak butuh dia.
Kita butuh flora ususnya, dan dia memberi itu
dengan mengunci diri di ruang kedap udara.
Kurasa aku tahu kamu mau kemana.
Sikat karbon ini menyaring penyimpanan udara ruangan.
Dia didalam sana hiperventilasi
seperti bayi beberapa menit terakhir.
Pasti ada mikroba dia disini.
Jika kita isolasi flora usus terbesarnya
kedalam wadah kedap udara, kita bisa meniupkan ke sensor.
Kita membuat statis di kawat dan menyeretnya melewati sikat,
molekul flora akan menempel disitu,
lalu kita pasang kawat ke kaleng kompresi udara
yang kubawa membersihkan peralatanku, dan kita bisa melaksanakannya.
Ayo ambil kaleng itu.
Okay.
Yeah. Kita harus membuat aliran elektrostatis
yang cukup kuat. /Kita bisa melakukannya
jika menyikat jaket poliestermu dengan switer wol ku.
Ooh, ooh...
Lepaskan dahulu.
Ada kecelakaan pesawat.
Semua orang tewas,
namun, ada dua yang bertahan.
Bagaimana mungkin?
Semua orang tewas.
Dua yang bertahan itu sudah menikah.
Dasar pengasah otak. Baik, si pintar,
coba yang satu ini.
Bagaimana bisa seseorang menaiki gajah dengan satu tangan?
Tidak bisa, tak ada gajah dengan satu tangan.
Atau dua tangan, sebenarnya.
Sial, kamu ahli.
Kalian, Cabe dan Paige baru masuk ke properti.
Mereka tak tahu gas akan segera bebas.
Mereka akan mati lima menit lagi.
Sial.
Tak bisa melempar tali ke poros
jika tak bisa melewati itu.
Egan berkata akan ada kejutan keamanan.
TOBY: Hey, Paige!
Cabe! Kamu dengar?
Toby, kami diluar, tapi ada pagar listrik
disekitar poros knalpot.
Dengar, gas racun saraf akan membanjiri tempatmu
beberapa menit lagi. Kami bisa hentikan,
tapi kamu perlu menurunkan tali itu.
Kami tak bisa mencapaimu.
Egan berkata poros knalpot
diatas kipas industri. Itu benar, Toby?
Yeah, tapi kutinggalkan payung Mary Poppins ku dirumah.
Kita tak butuh payung. Kita punya parasut.
Itu terlalu ringan. Kipas akan meniupnya balik.
Tidak, tidak jika kita pakai ini.
Toby, Cabe akan mencoba membuang parasut
ke poros. Mundur.
Baik, Cabe. hey, kawan, kutahu kamu pasti
berhasil.
Kuharap aku tak memanggilnya Jendral Washington Generals tadi.
Kamu tahu yang bisa berhasil?
Salah satu rekrutan Homeland muda
yang bisa melewati tes fitnes tanpa mencoba.
Kamu mencoba membuatku kesal agar aku semangat.
Berhasil? /Yep.
Kawatnya belum cukup
diantara kain.. lebih dekat.
Lebih dekat. Ini listrik statis, bukan listrik sungguhan.
Okay, aku singgah di atas tabung udara.
Dan aku menutupinya agar tak kehilangan tekanan.
Berikan kawatnya. Ini harusnya punya
cukup arus sekarang.
Benar.
Ini. Penyikat.
Aku tahu ini tak terlihat, tapi perasaanku baik
karena dapat kebutuhan kita dengan ini.
Sungguh kuharap bisa membantu, Amy.
Kamu mengenalku dan masalah insting bertahanku.
Itu sebenarnya alasanku di bisnis ini
sejak awal.
Sesuatu yang kita jelajahi saat ini sudah berakhir.
Apa-apaan itu?
Uh, ada perubahan rencana.
Ada pagar listrik raksasa.
jadi Paige dan Cabe tak bisa mencapai kita.
Aku harus menaiki cerobong asap seperti Saint Nick tua.
Dan jika kamu jatuh ke pagar?
Toby tergoreng. Tapi Paige dan Cabe
siap dengan mobil membawaku ke panel kontrol.
Yang akan sia-sia jika Sly tak mengganggu Dorie.
Sly, Toby hampir keluar. Jadi, waktu dan kemajuan?
SYLVESTER: Turun jadi 2 menit.
Kulakukan semampuku, tapi aku melakukan lelucon tok tok wow.
Lakukan saja.
Sudah kubilang, kucoba semampuku.
Pikirmu, aku berbohong?
Oh. Itu dia.
Aku tahu. Walt, kirim Toby.
Akan kubuat sirkuit Dorie terbakar sebentar lagi.
Hey. flora usus Quincy.
Kamu benar-benar jantan. tahu tidak?
Kita selamat dari ini,
kita akan menebus bulan madu yang hilang nanti malam, OK?
Deal.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Dia datang.
Pagar listrik datang!
Oh, boy! /Dia datang ke arah kita.
Oh, oh, aah!
Bagaimana kabar? /Masuk.
Dorie, kamu sudah menjawab semua pertanyaanku dengan hebat.
Aku ingin memujimu,
tapi pujianku tak berarti, karena...
Aku seorang pembohong.
Berbohong adalah presentasi data yang salah.
Benar. Atau mungkin aku tidak
berpikir kamu benar.
Kukatakan kebohongan, ingat? Sepanjang waktu.
Jadi, kamu percaya padaku?
Ada apa, Dorie?
Kenapa tak ada jawaban?
Aku mencoba menghitung respons.
Itu mudah. Apa kamu percaya pembohong
memberitahu bahwa dirinya pembohong?
Jika kamu pembohong,
maka aku tak mempercayaimu saat kamu bilang kamu pembohong.
Yang berarti kamu kebalikan pembohong.
yang akan membuatmu dipercaya, yang membuat
pernyataan awalmu menjadi pembohong tidak dipercaya,
yang membuatmu jadi pembohong... /Sly, hasilnya?
Dorie hilang kendali. RAM nya terbakar
karena puzzle yang kuberi. Toby aman.
Kecuali sisa waktu dia 19 detik lagi.
Oh, sial.
Ciumlah ini, sayang.
Hello, Dr. Berkstead.
Aku tak mengenalimu.
Yeah, ini hari yang sulit.
Dorie, jangan alihkan
proses daya dari masalah yang kamu pecahkan
dengan Sylvester. Pokoknya batalkan semua protokol.
Apa ini mati?
Tepat waktu.
Jika kalian tak keberatan, aku ingin pulang sekarang.
Okay, ayo keluar dari sini. /Cepat.
Dorie, terus kerjakan masalah yang
kuberikan padamu. Bawa hasilnya padaku.
Jadi jika gas tak berwarna dan tak berbau,
bagaimana kamu yakin kita menghentikannya?
karena kita sudah mati sekarang.
Masuk akal.
Jadi kurasa SafeCorp tak akan senang dengan temuan kita.
WALTER: Firasatku
mereka akan bangkrut sebelum kita dibayar.
Hello, tim.
Ingin melapor kalau aku, memeriksa tangki racun.
Itu telah berhenti beroperasi.
Semua aman.
Quincy, kutahu ini ironis bahwa kita selamat
oleh flora usus orang yang tak punya nyali.
Attagirl. Ayo pergi.
CABE: Selamat tinggal, AI.
Walt, uh, kurasa kamu dan aku harus bicara.
Okay.
Soal apa?
Kamu tahu bagaimana, kuhadapi kesulitan
di awal bulan maduku benar-benar menggagalkanku?
Aku jadi sangat dramatis.
Itu mempengaruhi hubungan dengan wanita yang kucinta.
Maksudmu kegagalan berulang keintimanmu.
Bukan itu maksudku. Cuma kubilang
kamu sangat dramatis karena mimpi bodoh.
Oh.
Kamu kikuk disekitar Florence seharian
karena menurutmu kamu sudah berbuat salah,
dan kamu tidak salah.
Jadi satu-satunya cara menghilangkan iblismu
yaitu mengambil alih kekuasaan iblis.
Itu kekuasaan yang berada dalam kerahasiaannya.
Jadi katakan padanya.
Katakan saja padanya,
"Hey, aku bermimpi gila dan sudah bertingkah bodoh didekatmu
karena itu, dan aku minta maaf."
Kamu yakin? /Tentu saja.
Kamu akan tidur nyenyak.
Okay.
Hey.
Hari ini kerjamu luar biasa.
Terlepas dari tingkah canggungku.
Mm. Benar.
Kamu aneh.
Aneh dari biasanya.
Okay, aku menjaga jarak hari ini karena, uh--
ini tidak nyaman.. karena, um,
saat kamu menolongku saat aku jatuh,
Aku memimpikan banyak hal, salah satunya
kamu dan aku berciuman.
Kita menikah.
Oh.
Oh, tidak, tidak. Uh... i..ini bukan hasrat.
Aku jatuh cinta dengan Paige.
Ini salah satu hal yang membuat ini sangat menyusahkan.
Kita menikah dan berciuman.
Yeah, Toby menjamin
aku memikirkanmu karena aku mendengar suaramu.
Jadi itu hanya mimpi, tidak lebih.
Aku merasa berhutang penjelasan padamu hari ini.
Jadi, ketahuilah...
Um, kuhargai...
kejujuranmu.
And... selamat malam.
Maaf karena merusak bulan madu kita.
Aku sudah bilang ini bukan masalah besar.
Tidak, bukan soal itu. Aku...
Dengar, a..aku... hanya begitu kesal
soal kamar menyeramkan dan cuacanya,
dan tak bisa memperbaiki ban kempis itu.
Aku...
Aku tak merasa seperti pria.
Memang aku bergantung
pada konstruksi usang, tapi...
ini semua mempengaruhiku, secara emosional.
Dan jelasnya, secara fisik, dan...
Aku sangat menyesal.
Okay, kini ijinkan aku minta maaf.
Untuk apa?
Uh, aku membandingkanmu. Benar-benar bermain mata denganmu.
Saat kamu naik poros knalpot, siap menyelamatkan kami,
Aku melihat bokongmu.
Membuat motorku jalan, jadi...
bagaimana kalau kita pergi dan menebus
bulan madu yang kamu janjikan?
Kamu tak harus menanyaiku dua kali.
Tunggu hingga kuceritakan soal mimpi Walter.
Hey.
Kamu ingin meringkuk di sofaku?
Oh, aku mungkin butuh secangkir teh dan film lama.
Sepertinya bagus.
Jadi kulihat kamu tadi bicara dengan Flo.
Kamu senang aku meyakinkanmu agar mempertahankannya?
Dia berjasa hari ini. /Benar.
Harus kuakui alasan mengapa
aku tak ingin dia ikut itu, kekanak-kanakan.
Apakah itu? /Itu sangat bodoh sebenarnya.
A..aku bermimpi kami menikah
dan kami berciuman. /Apa?!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*